1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:49,800 --> 00:00:55,222
มอนทรีออล คนสวยของฉัน

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,782
แม่...มีกันสองคน
เข้ามาแทนที่คุณแล้ว!

5
00:01:12,782 --> 00:01:14,658
เธอก็รู้ว่าฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว!

6
00:01:22,541 --> 00:01:27,379
ฉันลืมบัตรแพทย์
และต้องกลับไปเอามันมา

7
00:01:27,880 --> 00:01:31,342
ลืมบัตรไปได้อย่างไร.
สำหรับการนัดหมายของคุณ!?

8
00:01:31,342 --> 00:01:32,551
ฉันลืม.

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,179
ทำไมคุณไม่ตอบ
เมื่อฉันโทรหาคุณ?

10
00:01:35,179 --> 00:01:37,223
คุณโทรมาเหรอ? เมื่อไร?

11
00:01:37,223 --> 00:01:39,850
สองครั้งและฉันฝากข้อความถึงคุณสองข้อความ!

12
00:01:40,810 --> 00:01:43,771
แปลกมันไม่อยู่ในโหมดสั่น...

13
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
ฉันมีสอบทีหลัง!

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
หายใจเข้า

15
00:02:08,504 --> 00:02:09,672
ตกลง...

16
00:02:10,381 --> 00:02:13,217
แม่ของคุณจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับการแปลเหรอ?

17
00:02:13,217 --> 00:02:14,343
เลขที่

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
นั่นไม่ยุติธรรม!

19
00:02:18,097 --> 00:02:23,894
เธอเหงื่อออกมากและมีอาการร้อนวูบวาบ
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

20
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
มันคือ.

21
00:02:25,145 --> 00:02:29,525
วัยหมดประจำเดือนแล้วที่รัก
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดสามารถคงอยู่ได้นานหลายปี

22
00:02:30,192 --> 00:02:34,989
คุณมีอาการคลื่นไส้หรือไม่?
ดังก้องอยู่ในหูของคุณ?

23
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
เธอรู้สึกหงุดหงิด
บางครั้งเธอรู้สึกเหมือนเธอจะระเบิด

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,426
เธอยังรู้สึกเหมือนกำลังทำสิ่งเลวร้าย

25
00:02:56,552 --> 00:03:01,515
คุณต้องพยายามหาวิธี
ของการคลายเครียด

26
00:03:07,062 --> 00:03:10,733
- เธอเต้นอีกครั้ง ทำให้เธอรู้สึกดี
- โอ้ ดีเลย

27
00:03:11,150 --> 00:03:15,237
เอาไปต่อครับ
ยาชนิดเดียวกับที่ฉันสั่ง

28
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
ต่อไปอีกหกเดือน

29
00:03:17,323 --> 00:03:19,575
แล้วกลับมาหาฉัน

30
00:03:25,289 --> 00:03:26,624
เสร็จแล้วเหรอแม่?

31
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
รีบหน่อย.

32
00:03:47,686 --> 00:03:51,148
แม่ของฉันพูดว่า
ว่าช่องคลอดของเธอแห้งสนิท

33
00:03:51,523 --> 00:03:54,693
ว่ามันเจ็บมาก
เมื่อพ่อของฉันนอนกับเธอ

34
00:04:00,282 --> 00:04:02,076
ฉันจะสั่งยา

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
ยาใหม่สำหรับใช้ภายนอก

36
00:04:05,746 --> 00:04:07,873
คนไข้ของฉันชอบมันมาก

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,376
คุณสามารถลองดู

38
00:04:12,711 --> 00:04:16,924
เข้มแข็งไว้นะที่รัก!
ที่สำคัญที่สุดคือผ่อนคลาย

39
00:04:17,591 --> 00:04:20,010
คุณจะพูดว่า "ผ่อนคลาย" ในภาษาจีนกลางได้อย่างไร?

40
00:04:27,351 --> 00:04:29,770
สิ่งเลวร้ายแบบไหน
คุณอยากทำไหม?

41
00:04:30,813 --> 00:04:32,022
ไม่ต้องกังวล.

42
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
ฉันจะไม่ทำอะไรไม่ดี

43
00:04:34,984 --> 00:04:38,445
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะไม่แปลให้คุณ

44
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
ฉันรู้ว่า
คุณสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้

45
00:04:40,906 --> 00:04:45,035
ใช้ความพยายามสักหน่อย
คุณไม่ได้โง่ ขี้เกียจเกินไปแล้ว!

46
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
ตอนนี้มิจฉาชีพซ่อนตัวไม่ได้แล้ว!

47
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
แพทย์ของคุณพูดว่าอย่างไร?

48
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
ใช้ยาตัวเดียวกันต่อไป

49
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
คุณควรเพิ่มขนาดยาเป็นสองเท่า

50
00:05:37,963 --> 00:05:42,051
พ่อคะ คริสมีวิดีโอเกมใหม่
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

51
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
เล่นเปียโนแทน

52
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
การเล่นเปียโนมันน่าเบื่อ
ตลอดเวลา!

53
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันมีแต่ไม้ให้เล่น

54
00:05:52,895 --> 00:05:54,855
แต่ไม้ไม่ใช่ของเล่น

55
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
เราทำของเล่นด้วยไม้

56
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
ทำไมคุณถึงพยายาม
ชุดสวยของคุณพ่อ?

57
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
ทำงานเก่าของคุณเหรอ?

59
00:06:06,992 --> 00:06:10,496
ฉันมีสายหนึ่ง
สำหรับการส่งเรซูเม่ 30 รายการ

60
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
คุณกังวลไหม?

61
00:06:12,247 --> 00:06:14,333
ไม่ ฉันไม่.

62
00:06:15,084 --> 00:06:16,585
เวลาอาหารเย็น!

63
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
พ่อเกมอะไร
คุณเล่นกับไม้หรือเปล่า?

64
00:06:22,883 --> 00:06:26,011
เราสร้างปืน รถถัง และระเบิด

65
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
เจ๋งมาก! คุณช่วยทำให้ฉันเป็นปืนได้ไหม
เหมือนในวิดีโอเกมเหรอ?

66
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
ถ้าคุณได้รับ
เกรดดีเยี่ยม

67
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
ทำไมแค่อาวุธ?

68
00:06:33,393 --> 00:06:37,106
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เด็กผู้ชายทุกคนใฝ่ฝันที่จะเป็นทหาร

69
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
มันแปลก.
ฉันหมายความว่ามันรุนแรงมาก!

70
00:06:43,737 --> 00:06:46,240
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของฉันเลย

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,742
ไม่ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้อย่างแน่นอน

72
00:06:50,244 --> 00:06:54,289
ขอโทษนะพ่อ
จีนอยู่ไกลสำหรับฉัน

73
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
อย่าคุยเรื่องนี้ตอนนี้

74
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
พวกเขาเหมือนมนุษย์ต่างดาวสองสามคน

75
00:07:00,170 --> 00:07:02,923
คุณมาจากดาวไหน
คนต่างด้าวตัวน้อย
?

76
00:07:02,923 --> 00:07:06,301
ดาวฤกษ์ที่ทรงพลังที่สุด
ซึ่งสามารถทำลายพวกคุณทุกคนได้!

77
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

78
00:07:11,849 --> 00:07:14,977
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ดี
ยังไงก็ต้องรู้

79
00:07:16,311 --> 00:07:19,857
จะดีจะร้ายมันคืออดีตของเรา
พวกเขาควรจะรู้

80
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
ตกลง ตกลง! อย่าเริ่ม.

81
00:07:23,068 --> 00:07:24,862
ฉันจะพูดภาษาจีนสักวันหนึ่ง

82
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
ฉันอยากเรียนวิชาภาษาฝรั่งเศส

83
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
พูดคุยเกี่ยวกับความคิด

84
00:07:32,828 --> 00:07:35,914
ฉันจริงจัง.
รัฐบาลให้เงินอุดหนุน

85
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
ตอนนี้คุณกำลังคิดเรื่องนี้อยู่เหรอ?

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
มันไม่ยุติธรรมเลย

87
00:07:40,586 --> 00:07:44,965
จู่ๆ คุณก็ไปสัมภาษณ์งาน
ทำไมแม่ถึงเรียนภาษาฝรั่งเศสไม่ได้?

88
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
คุณไม่สามารถพึ่งพาฉันได้ตลอดไป!

89
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
คุณหมายถึงอะไร
“กะทันหัน”?

90
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
มันเป็นความฝันของพ่อคุณ
เมื่อเรามาถึงมอนทรีออล

91
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
มันเป็นเรื่องดี
ว่าในที่สุดเขาก็อยากจะลอง

92
00:07:55,434 --> 00:07:58,187
ทำไมคุณถึงรอนานมาก
ที่จะลองสิ่งนี้?

93
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
การสอบของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

94
00:08:02,816 --> 00:08:03,901
ไม่เลว.

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
โดยวิธีการที่
ฉันมีแฟนแล้ว

96
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
เขาไปโรงเรียนของฉัน
ชื่อของเขาคือมาร์ติน

97
00:08:12,910 --> 00:08:14,494
เขาเป็นชาวควิเบเซอร์เหรอ?

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,371
ใช่!

99
00:08:16,747 --> 00:08:20,834
แต่เหมือนคุณเขาทนไม่ไหว
ผู้แบ่งแยกดินแดนควิเบก เขาชอบอาหารจีน

100
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
ใครไม่?

101
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
นอนด้วยกันมั้ย?

102
00:08:32,137 --> 00:08:35,265
เป็นปีแรกของคุณในมหาวิทยาลัย
ช้าลงหน่อย.

103
00:08:35,265 --> 00:08:38,477
คุณบอกว่าฉันสามารถมีแฟนได้
หลังจากที่ฉันอายุ 18 ปี

104
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
พ่อคุณพูดแบบนั้น
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

105
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
แม่คะ อย่ามีได้ไหม
ความคิดเห็นของคุณเอง?

106
00:08:47,861 --> 00:08:50,948
อย่าเสียเวลาของคุณ
กับเด็กผู้ชายที่ขาดความรับผิดชอบ

107
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
คุณหมายถึงเด็กที่ไม่ใช่คนจีน!

108
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
ผู้ชายตะวันตกมีความแตกต่างกัน
จากผู้ชายชาวจีน

109
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
ความแตกต่างคืออะไร?

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,294
มันเหมือนกับการเปรียบเทียบกล้วยกับแอปเปิ้ล

111
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
พวกเขาแตกต่างกันมาก

112
00:09:07,256 --> 00:09:12,094
อุปมาของคุณไร้สาระ
เรียบง่ายเกินไป ไม่น่าเชื่อถือ

113
00:09:12,094 --> 00:09:16,473
พวกเขาไม่ต้องการแต่งงานหรือมี
เด็ก ๆ พวกเขาจะอยู่กับใครก็ได้...

114
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
คุณไม่รู้จักมาร์ติน
ดังนั้นคุณไม่สามารถตัดสินเขาแบบนั้นได้

115
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
- อันที่จริงมันเป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติ
- เหยียดผิว!

116
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
ฉันกล้าดียังไง?
ฉันได้รับเงินและอาศัยอยู่บนที่ดินของพวกเขา

117
00:09:30,279 --> 00:09:33,615
คุณสร้างถนนมานานแค่ไหนแล้ว?

118
00:09:33,615 --> 00:09:36,493
ฉันหมายถึงในทางปฏิบัติในสถานที่

119
00:09:37,869 --> 00:09:38,912
21 ปี.

120
00:09:44,001 --> 00:09:47,504
นี่รางวัลระดับชาติ
อันที่ยากมาก!

121
00:09:47,504 --> 00:09:51,591
คุณไม่มีประกาศนียบัตรจากควิเบกเลยเหรอ?

122
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
ไม่ขอโทษ

123
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
แต่ฉันคิดว่า...

124
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
ปาติซ...

125
00:09:59,808 --> 00:10:05,522
ไม่ ประติ... การปฏิบัติคือ
สำคัญกว่าประกาศนียบัตรมาก

126
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
ทำไมคุณถึงยังมองหาในสาขานี้?

127
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
คุณรู้ไหมว่าในวัยของคุณ...

128
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
ฉันไม่สามารถ...

129
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
ลืมอาชีพของฉัน

130
00:10:18,577 --> 00:10:19,953
ฉันต้องการ...

131
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
เพื่อลองอีกครั้ง

132
00:10:22,164 --> 00:10:25,083
ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณ

133
00:10:28,670 --> 00:10:31,715
คุณสามารถจ้างฉันได้ไม่ต้องจ่ายเงิน
เป็นเวลาสามเดือน

134
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานที่นี่
น่าเสียดาย

135
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
แต่ขอบคุณที่มานะคุณวัง

136
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
ลาก่อน.

137
00:10:46,563 --> 00:10:47,689
ลาก่อน.

138
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
- อย่าลืมของคุณ...
- โอ้ใช่

139
00:11:01,495 --> 00:11:02,954
รู้ไหมนาย...

140
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
มันเป็นความอัปยศ

141
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
เราดำเนินชีวิตตามกฎที่ไร้สาระ

142
00:11:16,968 --> 00:11:21,056
ฉันอยากเรียนภาษาฝรั่งเศสเร็วๆ

143
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
จะได้ได้งานเร็ว

144
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
แต่ฤดูหนาวอยู่ที่นี่

145
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
ยากเกินไปสำหรับฉันแหม่ม!

146
00:11:29,106 --> 00:11:33,193
โอ้ใช่แล้ว! ฤดูหนาวที่นี่ไม่
เหมือนทะเลอีเจียนแน่นอน!

147
00:11:34,236 --> 00:11:37,489
ฉันใช้เวลาฮันนีมูนที่นั่น

148
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
มันสวยมาก!

149
00:11:40,367 --> 00:11:45,247
มันโรแมนติกสำหรับนักท่องเที่ยว

150
00:11:46,665 --> 00:11:49,126
สำหรับเรามันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
อย่าสิ้นหวัง

152
00:11:52,379 --> 00:11:54,965
ประเทศของคุณเคยเป็นสัญญาณ

153
00:11:54,965 --> 00:11:58,593
เพื่อผู้มีจิตใจที่ยิ่งใหญ่ของโลก!
เราต้องการพวกเขาเสมอ

154
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
โดยเฉพาะช่วงนี้!

155
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
ฉันไม่รู้.

156
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
จงเข้มแข็งไว้!

157
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
ฉันไปได้ไหม?

158
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
ใช่ ไปต่อเลยโจเซฟ

159
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
ฉันเป็นคนคิวบา

160
00:12:14,109 --> 00:12:17,487
แต่ฉันเลือกมอนทรีออล
เพราะฉันสามารถรักผู้ชายได้ที่นี่

161
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
ความรักคือกำลังใจที่ดีที่สุด
ไม่ใช่เหรอ?

162
00:12:21,616 --> 00:12:22,909
ใช่.

163
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
ความฝันของฉันที่นี่คือแฟชั่น

164
00:12:27,164 --> 00:12:28,915
ฉันจะทำมัน!

165
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
ฉันรักการมองโลกในแง่ดีของคุณ

166
00:12:31,209 --> 00:12:34,671
เพื่อรักอิสระ ฉันทำทุกอย่าง

167
00:12:34,671 --> 00:12:37,299
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสผ่านอินเตอร์เน็ตที่นั่น

168
00:12:37,757 --> 00:12:42,095
- ทำได้ดี! ฉันแน่ใจว่าคุณจะประสบความสำเร็จที่นี่
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

169
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
และขอขอบคุณมอนทรีออล!
ฉันมีความสุขที่นี่!

170
00:12:51,730 --> 00:12:54,858
เฟิงเซี่ย นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยไปมอนทรีออลไหม?

171
00:12:56,526 --> 00:12:57,819
14 ปี.

172
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
หลักสูตรของเรามีจุดมุ่งหมายเป็นหลัก
ที่ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่

173
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

174
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
ฉันต้องฝึกภาษาฝรั่งเศส

175
00:13:12,375 --> 00:13:15,879
ลูกสาวของฉันหยุดแปลให้ฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

176
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
คุณจะพบมอนทรีออลได้อย่างไร?

177
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
มอนทรีออลก็เหมือนกับฉัน

178
00:13:27,140 --> 00:13:29,768
น่าสนใจ. คุณหมายความว่าอย่างไร?

179
00:13:30,936 --> 00:13:32,229
เราเป็นคนเรียบง่าย

180
00:13:32,896 --> 00:13:35,273
สวยมากๆ เป็นธรรมชาติด้วย!

181
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
ฉันชอบสบู่ที่คุณให้ฉัน

182
00:14:02,384 --> 00:14:06,096
ฉันใช้มันมานานแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

183
00:14:07,055 --> 00:14:09,307
ผู้หญิงรู้จักผู้หญิงดีขึ้น

184
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
ที่นี่ยังคงตึงเครียดมาก

185
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
- กรุณานวดหน้าท้องของฉัน
- ตกลง.

186
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
ต่ำกว่า.

187
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
กดดันดีมั้ย?

188
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
ยากขึ้น

189
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
เป็นยังไงบ้างโจเซฟ?

190
00:15:25,842 --> 00:15:29,387
ดีมากที่รักของฉัน และคุณ?

191
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
ตกลง.

192
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

193
00:15:34,017 --> 00:15:35,769
คุณหวานมาก!

194
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
คุณมีแฟนที่มอนทรีออลไหม?

195
00:15:40,106 --> 00:15:42,734
ใช่. สามเดือนแล้ว.

196
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
มีความสุขด้วยกันมั้ย?

197
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
ใช่มาก!

198
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
เขาเก่งไปซะทุกอย่าง!

199
00:15:52,035 --> 00:15:53,536
คุณโชคดี

200
00:15:53,870 --> 00:15:57,040
แล้วคุณกับความรักของคุณล่ะ?

201
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
เราเป็นคู่รักเก่า

202
00:16:00,418 --> 00:16:04,130
คุณควรจะร่วมรักที่ระเบียง

203
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
เยี่ยมชมร้านขายเซ็กซ์!

204
00:16:10,428 --> 00:16:11,763
คุณไม่กลัวเหรอ?

205
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
กลัวอะไร?

206
00:16:15,141 --> 00:16:16,101
ประชากร.

207
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
ทำไม

208
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
คุณรักผู้ชาย.

209
00:16:22,107 --> 00:16:23,191
ไม่

210
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
ยกเว้นพ่อแม่ของฉันสองคน...

211
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
ฉันเข้าใจ.

212
00:16:31,449 --> 00:16:33,076
ยังไง...

213
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
คุณเจอแฟนของคุณหรือไม่?

214
00:16:35,620 --> 00:16:37,706
บนเว็บไซต์หาคู่

215
00:16:38,456 --> 00:16:39,332
อะไรนะ?

216
00:16:39,958 --> 00:16:41,835
คุณไม่รู้จักเว็บไซต์หาคู่ใช่ไหม?

217
00:16:43,044 --> 00:16:45,422
- มันได้ผลเหรอ?
- แน่นอน!

218
00:16:45,422 --> 00:16:47,799
โดยเฉพาะสำหรับคนอย่างฉัน

219
00:16:47,799 --> 00:16:51,010
เราไม่ได้มีชีวิตอยู่จริง
เราใช้ชีวิตเสมือนจริง!

220
00:17:33,094 --> 00:17:35,972
ฉันลดไขมันได้ 2 กิโลกรัมในเวลาเพียงหนึ่งเดือน!

221
00:17:35,972 --> 00:17:39,893
การเต้นรำนี้ดูเรียบง่ายสำหรับครู
แต่มันไม่ง่ายเลย!

222
00:17:39,893 --> 00:17:42,812
เรามาตัดสินใจเกี่ยวกับการเดินทางของเรากันดีกว่า

223
00:17:42,812 --> 00:17:46,316
เราไม่สนุกพอ
ในสามวันเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

224
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
มาเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่าในปีนี้

225
00:17:48,860 --> 00:17:52,739
- ใช่! ฉันจะกลับประเทศจีน
- จริงหรือ? เมื่อไร?

226
00:17:52,739 --> 00:17:56,826
มีโอกาสทางธุรกิจเพิ่มมากขึ้น
ที่นั่นเพื่อสามีของฉัน

227
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
แล้วคุณอยากจะไปไหนล่ะ?

228
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
ยิ่งไกลยิ่งดี
อ้าปากค้างเพื่อชมปลาวาฬ

229
00:18:02,457 --> 00:18:05,168
- ดี!
- คนของคุณจะเห็นด้วยไหม?

230
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
มันคือการรักษาเขาไว้!

231
00:18:07,462 --> 00:18:09,672
มาวางแผนกันเถอะ

232
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
ต้องไปแล้วล่ะ เจอกันครั้งหน้า

233
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
เราควรวางแผน.

234
00:18:13,468 --> 00:18:16,387
ทำไมถึงเลือก ELLES?
รอบคอบ - ดุร้าย - น่าตื่นเต้น

235
00:18:16,805 --> 00:18:20,975
ลงทะเบียนฟรีเพื่อการเข้าถึงไม่จำกัด
และเริ่มเชื่อมต่อทันที!

236
00:18:47,460 --> 00:18:48,545
แม่!

237
00:18:52,215 --> 00:18:54,300
คุณสนุกกับสวนสัตว์หรือไม่?

238
00:18:54,300 --> 00:18:56,594
ใช่ ฉันชอบอูฐที่สุด!

239
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
จริงหรือ ทำไม

240
00:18:59,097 --> 00:19:01,015
เวลากินมันตลกมาก!

241
00:19:05,979 --> 00:19:09,732
วันนี้ไม่มีซ้อมเปียโน
ไปเล่นกับคริส

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,317
ขอบคุณแม่!

243
00:19:13,820 --> 00:19:17,532
กลับบ้านก่อนพ่อ
และอย่าบอกเขา

244
00:19:17,532 --> 00:19:18,992
มันเป็นความลับของเรา

245
00:20:13,922 --> 00:20:15,298
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

246
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
สวัสดี

247
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
ใช่แล้ว ฉันเอง

248
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
พวกเขาไม่ได้เลือกคุณเหรอ?

249
00:20:45,787 --> 00:20:48,665
มองหาบริษัทอื่น
ควิเบกเป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่!

250
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
ต้องเสียหน้าอีกกี่ครั้ง?

251
00:21:11,312 --> 00:21:14,440
เย็นนี้
เราจะทำการทดสอบข้อเขียนครั้งแรก

252
00:21:14,440 --> 00:21:17,026
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณครั้งที่แล้ว

253
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
คุณพร้อมหรือยัง?

254
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
คุณสามารถทำมันได้ ไปต่อ.

255
00:21:41,175 --> 00:21:42,343
ขอโทษ.

256
00:21:44,095 --> 00:21:46,681
ลิซ่าอยากคุย

257
00:22:25,011 --> 00:22:27,597
- คุณเซ็กซี่.
- ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ.

258
00:22:27,597 --> 00:22:30,808
ขอบคุณ. กำลังมองหาเพื่อน
พร้อมสิทธิประโยชน์ โอเคสำหรับคุณ?

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,776
ใช่.

260
00:22:39,776 --> 00:22:41,611
สุด ๆ ฉันรักเซ็กส์ คุณ?

261
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
ใช่.

262
00:22:42,987 --> 00:22:45,823
คุณเคยนอนกับผู้หญิงไหม?

263
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
ไม่

264
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
คุณจะรักมัน

265
00:22:56,042 --> 00:22:58,503
วันนี้มาพบฉันที่งาน

266
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
มันคือการทดสอบของฉัน มีไก่มากเกินไปที่นี่

267
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
คุณไม่อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

268
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
ฉันจะไปทันที

269
00:23:17,855 --> 00:23:20,566
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

270
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
ดงดง!

271
00:23:46,884 --> 00:23:49,512
เราได้รับจดหมายภาษี
แต่คุณไม่สนใจ

272
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

273
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
เมื่อวานคุณไม่ได้ตรวจสอบบัญชี

274
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
คุณกำลังเข้าเรียน
จริงจังเกินไป!

275
00:24:06,362 --> 00:24:07,697
ฉันชอบชั้นเรียนของฉัน

276
00:24:09,115 --> 00:24:10,992
คุณคิดว่าคุณยังอายุ 20!

277
00:24:16,706 --> 00:24:19,333
ลืมไปได้ยังไง
เพื่อรับดงดง?

278
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

279
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

280
00:24:48,404 --> 00:24:52,074
คืนนี้ฉันนอนกับคุณได้ไหม?

281
00:24:53,659 --> 00:24:56,787
คุณดื่มกับพ่อเหรอ? คุณตัวเหม็น!

282
00:25:01,626 --> 00:25:04,003
ฉันทำ? ฉันเหม็นเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

283
00:25:05,087 --> 00:25:07,882
จะนอนกับดงดงไหม
เมื่อฉันจากไป?

284
00:25:09,050 --> 00:25:11,969
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ดอกไม้เล็ก ๆ ของฉัน

285
00:25:11,969 --> 00:25:15,806
หยุดนะแม่! ฉันเหนื่อยแล้ว!

286
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
โปรด!

287
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว!

288
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
ฉันจะรับสิ่งนั้น!

289
00:27:25,311 --> 00:27:26,979
งั้นคุณก็เป็นคนจริงสิ!

290
00:27:28,356 --> 00:27:30,983
โดยวิธีการที่ฉันรัก
ความประหลาดใจแบบนี้

291
00:27:37,073 --> 00:27:39,492
คุณยังสวยกว่าอีกด้วย
กว่าในรูปถ่ายของคุณ

292
00:27:44,455 --> 00:27:46,248
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

293
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
ฉันชอบที่นี่ สวยมาก

294
00:27:52,797 --> 00:27:55,800
ใช่ เราพยายามดึงดูดลูกค้าแฟนซี!

295
00:27:58,302 --> 00:28:00,554
ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ดีขอโทษด้วย

296
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
มาเร็ว! ฉันชอบสำเนียงของคุณ
เก็บไว้!

297
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
ขอบคุณ

298
00:28:10,523 --> 00:28:12,316
คุณทำอะไรที่นี่?

299
00:28:14,819 --> 00:28:17,905
สามีของฉันมีร้านสะดวกซื้อ
ฉันช่วยเขา

300
00:28:18,656 --> 00:28:21,033
ยังน่าเบื่ออีก
กว่าร้านขนม!

301
00:28:23,494 --> 00:28:25,121
คุณพูดถูก.

302
00:28:33,212 --> 00:28:36,090
ผู้ชายคนนั้นตรงนั้น...
กระตุกจริง

303
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
กระตุกคืออะไร?

304
00:28:37,716 --> 00:28:39,051
คนงี่เง่า!

305
00:28:39,969 --> 00:28:42,471
เขามาที่นี่
เพียงเพื่อรบกวนสาวๆ

306
00:28:43,097 --> 00:28:46,016
- เขาทำให้คุณรำคาญเหมือนกันเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

307
00:28:46,809 --> 00:28:48,686
โชคดีที่เขาให้ทิปได้ดี!

308
00:28:52,898 --> 00:28:57,862
ทำไมคุณถึงอยู่บนนั้น?
ฉันหมายถึงในเว็บไซต์หาคู่

309
00:28:58,612 --> 00:29:01,073
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

310
00:29:05,286 --> 00:29:06,454
และคุณ?

311
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
ฉันอยู่กับมันมาระยะหนึ่งแล้ว

312
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
คุณชอบมัน?

313
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
ใช่.

314
00:29:19,258 --> 00:29:20,468
ทำไม

315
00:29:25,556 --> 00:29:28,350
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
อยากมาที่บ้านฉันไหม?

316
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
ฉันต้องกลับไป

317
00:29:36,400 --> 00:29:37,860
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

318
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

319
00:29:53,375 --> 00:29:54,502
คุณ?

320
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- พบกันใหม่.

321
00:30:51,559 --> 00:30:52,977
นี่คือห้องนอนของฉัน

322
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
คุณชอบแสง?

323
00:30:56,063 --> 00:30:58,023
ฉันเกลียดมันเมื่อมันมืด

324
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
ดังนั้น...

325
00:31:03,529 --> 00:31:06,949
- อยากอยู่ที่นี่หรือในห้องนั่งเล่น?
- ห้องนั่งเล่น.

326
00:31:09,326 --> 00:31:10,494
มาเร็ว.

327
00:31:23,215 --> 00:31:24,883
คุณอยากดื่มไหม?

328
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
ฉันมี...

329
00:31:28,429 --> 00:31:31,890
น้ำหรือน้ำผลไม้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

330
00:31:32,224 --> 00:31:33,684
ไม่ ขอบคุณ

331
00:32:20,773 --> 00:32:22,066
ปิดตาของคุณ

332
00:33:44,481 --> 00:33:47,526
การตอบโต้ของมังกร!
มานี่สิ!

333
00:33:48,110 --> 00:33:50,404
ฉันหิว!
คุณจะมาที่ถ้ำของฉัน!

334
00:33:50,404 --> 00:33:51,822
คุณสองคนระวังตัวด้วย

335
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
ว้าวแม่ วันนี้คุณดูสวยมาก!

336
00:34:03,667 --> 00:34:05,127
แม่ช่วยฉันด้วย!

337
00:34:05,919 --> 00:34:07,463
มานี่สิคุณ!

338
00:34:10,132 --> 00:34:13,510
หยุดเถอะคุณสองคน เพียงพอ!

339
00:34:15,053 --> 00:34:16,180
เคยไปร้านของเราไหม?

340
00:34:16,764 --> 00:34:19,725
ใช่ ฉันทำ ฉันบอกคุณแล้ว

341
00:34:26,023 --> 00:34:29,818
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
มาดูกันว่าคุณจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า

342
00:34:35,783 --> 00:34:37,785
รอสักครู่. รอก่อน...

343
00:35:20,869 --> 00:35:24,498
- เป็นยังไงบ้าง...?
- มาร์ติน?

344
00:35:24,498 --> 00:35:26,291
เขาอยู่ในชั้นเรียนวรรณกรรมของฉัน

345
00:35:26,667 --> 00:35:30,212
- เราต้องการรายละเอียดทั้งหมด!
- ฉันไม่รู้!

346
00:35:30,212 --> 00:35:33,298
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ขอบคุณแม่เฟิงเซี่ย!

347
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
คุณเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุดจริงๆ!

348
00:35:35,634 --> 00:35:38,595
มื้ออาหารของคุณดีขึ้น
กว่าอาหารค่ำคริสต์มาสของเรา!

349
00:35:40,347 --> 00:35:42,891
กิน กิน ฉันทำเพิ่ม!

350
00:35:43,851 --> 00:35:46,854
คุณ...เรียนหนัก

351
00:35:49,147 --> 00:35:52,317
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศส, เฝิงเซี่ย?
- ฉันบังคับเธอ!

352
00:35:52,317 --> 00:35:53,735
ประทับใจ!

353
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
ลองว่า. มันดีมากเลย!

354
00:36:00,117 --> 00:36:01,910
สวัสดีสาวๆ!

355
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
เฮ้!

356
00:36:03,912 --> 00:36:05,539
พระเจ้า ถึงเวลาแล้ว!

357
00:36:07,416 --> 00:36:08,959
พ่อครับ สร้างปืนให้ผมหน่อย

358
00:36:10,085 --> 00:36:13,505
ว้าว! ตกลง เราจะสร้างอันหนึ่ง

359
00:37:39,007 --> 00:37:40,217
สวัสดี

360
00:37:40,217 --> 00:37:41,718
ฉันเอง. คุณโอเคไหม?

361
00:37:42,427 --> 00:37:43,553
เอ่อใช่...

362
00:37:44,096 --> 00:37:46,264
ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด

363
00:37:46,264 --> 00:37:47,557
ตกลงไปต่อ

364
00:37:47,557 --> 00:37:50,936
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

365
00:37:50,936 --> 00:37:52,187
ไม่เป็นไร

366
00:37:53,480 --> 00:37:55,899
มันซับซ้อนกว่าที่คุณคิด

367
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
ฉันไม่สนใจ.

368
00:37:59,027 --> 00:38:00,737
ฉันอยากจะพบคุณ

369
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
มันนานมากแล้ว

370
00:38:05,784 --> 00:38:06,994
ขอโทษ.

371
00:38:12,124 --> 00:38:17,587
กิจกรรมเฉลิมฉลอง
เทศกาลฤดูใบไม้ผลิได้แก่...

372
00:38:20,215 --> 00:38:22,384
จุดประทัด.

373
00:38:26,346 --> 00:38:27,806
การเต้นรำของมังกร

374
00:38:29,975 --> 00:38:32,644
เชิดสิงโต ฯลฯ

375
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
คุณจะต้องตอบคำถามเหล่านี้ด้วย ตกลงไหม?

376
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
ปิง : เราเจอกันได้ไหม?

377
00:40:11,284 --> 00:40:13,495
หากคุณไม่ต้องการ
แค่พูดอย่างนั้น

378
00:40:46,111 --> 00:40:48,947
- มาดื่มด้วยกัน!
- ดื่มดื่ม!

379
00:40:49,281 --> 00:40:53,368
ฉันอยากกลับจีนแต่ลูกชายของฉัน
ไม่สามารถตามชั้นเรียนคณิตศาสตร์ได้

380
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
เขาจะเป็นอย่างแน่นอน
ดูถูก!

381
00:40:56,079 --> 00:40:57,539
ฉันก็ตามไม่ทันเหมือนกัน!

382
00:40:58,456 --> 00:41:01,126
สำหรับฉันมันก็เหมือนกันทุกที่

383
00:41:01,126 --> 00:41:03,336
ยังไงชีวิตก็เหมือนความฝัน...

384
00:41:03,336 --> 00:41:06,548
วังจุนคุณคิดไหม
ที่จะกลับไปด้วยเหรอ?

385
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
นี่ใครพูดได้บ้าง.
พวกเขาไม่เคยคิดถึงมันเลยเหรอ?

386
00:41:12,179 --> 00:41:19,227
คำเตือน:
ห้ามใครเข้าร่วมทริปของเรา!

387
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
เรามาเป็นอิสระกันเถอะ โอเค?

388
00:41:21,521 --> 00:41:24,149
- ตกลง!
- พร้อมจะไปสุดสัปดาห์นี้หรือยัง?

389
00:41:24,524 --> 00:41:26,026
ทุกคนเห็นด้วยไหม?

390
00:41:26,026 --> 00:41:27,819
ฉันจะไม่ไป.

391
00:41:27,819 --> 00:41:31,656
คุณหมายถึงอะไร เฟิงเซี่ย?
อย่าฝ่าฝืนกฎของเรา

392
00:41:32,365 --> 00:41:35,493
ทุกอย่างตกลงกับคุณ
และวังจุน?

393
00:41:36,536 --> 00:41:38,038
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

394
00:41:38,038 --> 00:41:41,499
มาถ่ายรูปก่อนอาหารเย็นกัน
มาด้วยกัน.

395
00:41:42,792 --> 00:41:45,420
เราจะโน้มน้าวเฝิงเซี่ยในภายหลัง

396
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
โอเค กรุณามองกล้องหน่อย

397
00:41:52,427 --> 00:41:56,765
อีกครั้ง!
1, 2, 3... ชีส!

398
00:41:58,975 --> 00:42:04,940
ฉันรอคุณที่ร้านกาแฟมานานแล้ว
กรุณาโทรหาฉัน. ฉันคิดถึงเธอนะสาวน้อย

399
00:42:04,940 --> 00:42:07,442
หากต้องการลบข้อความนี้ ให้กด...

400
00:42:25,168 --> 00:42:28,255
ขอบคุณที่ตอบฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

401
00:42:28,255 --> 00:42:29,464
ฉันรู้แล้ว

402
00:42:30,173 --> 00:42:35,303
ฉันควรจะหย่าให้เร็วกว่านี้ เราให้คุณ
แบกภาระนั้น คุณยังเด็กเกินไป

403
00:42:35,303 --> 00:42:37,847
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว!

404
00:42:39,140 --> 00:42:42,227
ฉันคิดถึงคุณ. คุณเป็นอย่างไร?
ฉันอยากจะพบคุณ

405
00:43:08,920 --> 00:43:10,088
เฮ้!

406
00:43:11,798 --> 00:43:13,842
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

407
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
คุณกำลังดื่มอะไร?

408
00:43:20,432 --> 00:43:22,017
วิสกี้!

409
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
ว้าว คุณไม่ยุ่งเลย!

410
00:43:28,023 --> 00:43:29,482
ฉันไม่มีอารมณ์

411
00:43:29,899 --> 00:43:31,568
หยุดมัน. มาเลย...

412
00:43:31,568 --> 00:43:33,028
อลิซ!

413
00:43:37,657 --> 00:43:38,950
ราตรีสวัสดิ์.

414
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
ฉันต้องการคุณ

415
00:44:08,563 --> 00:44:09,647
คุณสบายดีไหม?

416
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
เธอดื่มไม่ได้

417
00:44:39,427 --> 00:44:40,720
ช่วยฉันด้วย

418
00:44:41,638 --> 00:44:42,847
ฉันขอโทษ.

419
00:44:52,148 --> 00:44:53,608
คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

420
00:44:59,656 --> 00:45:01,408
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

421
00:45:01,408 --> 00:45:03,326
เราไปฉุกเฉินตอนนี้

422
00:45:13,378 --> 00:45:16,005
คุณหมอบอกว่า
ฉันเป็นโรคกระเพาะเฉียบพลัน

423
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
มันไม่รุนแรง
ฉันสามารถออกเดินทางได้ภายในสองชั่วโมง

424
00:45:18,842 --> 00:45:19,968
ดี.

425
00:45:21,094 --> 00:45:22,220
คุณสามารถไปได้

426
00:45:22,720 --> 00:45:23,972
ฉันจะอยู่.

427
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
ไม่ ฉันสบายดี

428
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
พักผ่อนบ้างนะ

429
00:45:28,560 --> 00:45:32,021
ฉันต้องการข้อมูลติดต่อฉุกเฉินของคุณ

430
00:45:33,731 --> 00:45:34,816
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

431
00:45:35,483 --> 00:45:37,527
ฉันต้องการการติดต่อฉุกเฉิน

432
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
หรือฉันไม่สามารถปล่อยคุณไป

433
00:45:39,279 --> 00:45:40,613
ฉันไม่มี

434
00:45:42,115 --> 00:45:44,951
- ฉันสามารถใส่ของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

435
00:45:53,418 --> 00:45:54,627
ขอบคุณ

436
00:45:57,630 --> 00:45:58,506
ขอบคุณ.

437
00:47:43,820 --> 00:47:46,823
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทำเกี๊ยวซ่า
- หยุดกิน!

438
00:47:48,324 --> 00:47:50,785
มันสำหรับเพื่อนของฉัน

439
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
WHO?

440
00:47:52,245 --> 00:47:55,790
ที่ฉันไป
ถึงห้องฉุกเฉินด้วย

441
00:47:56,165 --> 00:47:59,335
ฉันนับเงินแล้ว
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

442
00:48:16,436 --> 00:48:17,520
สวัสดี.

443
00:48:19,272 --> 00:48:21,190
ขออภัยเรื่องเมื่อคืนก่อน

444
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
ขอบคุณ ฉันหมายถึงมัน

445
00:48:28,906 --> 00:48:30,700
ฉันทำเกี๊ยวให้คุณ

446
00:48:31,159 --> 00:48:32,952
มันดีต่อกระเพาะอาหารของคุณ

447
00:48:35,622 --> 00:48:37,290
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

448
00:48:39,667 --> 00:48:40,960
กินร้อนๆดีกว่า

449
00:48:44,505 --> 00:48:46,132
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

450
00:48:48,593 --> 00:48:50,678
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

451
00:49:00,188 --> 00:49:01,439
เฮ้ ปิง!

452
00:49:08,821 --> 00:49:10,823
มันเป็นช่วงพักกลางวันของฉัน

453
00:49:11,199 --> 00:49:12,784
อยากมากับฉันไหม?

454
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
สวัสดี

455
00:49:24,128 --> 00:49:27,882
สวัสดีคุณผู้หญิง. ฉันเป็นสามีของเฟิงเซี่ย

456
00:49:27,882 --> 00:49:31,260
ภรรยาของฉันไม่สามารถมาโรงเรียนสัปดาห์หน้า

457
00:49:31,260 --> 00:49:32,595
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ!

458
00:49:32,595 --> 00:49:36,599
เธอไม่มาสามสัปดาห์แล้ว
เธอโอเคไหม?

459
00:49:38,226 --> 00:49:39,602
โอ้ขอโทษใช่

460
00:49:40,311 --> 00:49:42,397
เธอยุ่งมากในที่ทำงาน

461
00:49:42,397 --> 00:49:46,359
ตกลง. บอกเฟิงเซี่ย
เราคิดถึงเธอ ลาก่อน.

462
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
ขอบคุณ ลาก่อน.

463
00:49:59,956 --> 00:50:02,417
ฉันชอบสวนสาธารณะเล็กๆ ของมอนทรีออล

464
00:50:02,417 --> 00:50:04,085
เหมือนเครื่องประดับของผู้หญิง

465
00:50:05,128 --> 00:50:06,546
คุณโรแมนติกมาก!

466
00:50:07,547 --> 00:50:09,257
ไม่มีใครพูดแบบนั้นมาก่อน

467
00:50:10,133 --> 00:50:11,759
คุณขี้อายแบบนี้เสมอเหรอ?

468
00:50:12,468 --> 00:50:14,095
กับคุณใช่

469
00:50:15,722 --> 00:50:17,473
คุณต้องคลายตัว

470
00:50:21,519 --> 00:50:23,146
ขอบคุณสำหรับเกี๊ยว

471
00:50:24,105 --> 00:50:27,900
มันเป็นมื้อโปรดของฉัน
บางทีฉันอาจเป็นคนจีนในอีกชาติหนึ่ง

472
00:50:33,406 --> 00:50:34,949
ชื่อจริงของฉันคือคามิลล์

473
00:50:35,658 --> 00:50:36,909
ยินดีที่ได้พบคุณ

474
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
ฉันไม่ใช่ปิง ฉันคือเฟิงเซี่ย

475
00:50:41,414 --> 00:50:43,166
ยินดีที่ได้พบคุณ เฟิงเซี่ย

476
00:50:45,877 --> 00:50:50,256
ฉันรู้ว่าชื่อภาษาจีนมี
ความหมายพิเศษ ของคุณหมายถึงอะไร?

477
00:50:51,591 --> 00:50:54,594
เฟิงเซี่ยคือนกฟีนิกซ์ในยามอาทิตย์อัสดง

478
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
ว้าว งดงามมาก!

479
00:50:57,805 --> 00:50:59,724
มันหมายถึงการเกิดใหม่

480
00:50:59,724 --> 00:51:00,892
ฉันรักมัน!

481
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
คุณพิเศษมาก

482
00:51:04,604 --> 00:51:06,606
ฉันไม่เคยเจอใครที่ดีเท่านี้มาก่อน

483
00:51:10,151 --> 00:51:11,235
ดังนั้น...

484
00:51:11,944 --> 00:51:13,321
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

485
00:51:13,654 --> 00:51:15,323
คุณทำอะไรและชอบอะไร?

486
00:51:21,037 --> 00:51:23,498
การเต้นรำ ธรรมชาติ...

487
00:51:24,665 --> 00:51:26,083
ทำอาหารด้วย

488
00:51:27,668 --> 00:51:32,548
คุณมาจากที่ไหนในประเทศจีน?
ฉันไม่เห็นผู้หญิงจีนสูบบุหรี่มากนัก

489
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
จีนตอนเหนือ.

490
00:51:35,510 --> 00:51:38,179
- ผู้หญิงที่นั่นชอบสูบบุหรี่
- จริงหรือ?

491
00:51:38,179 --> 00:51:39,806
เมืองของคุณชื่ออะไร?

492
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
ฮาเอ้อปิง.

493
00:51:45,436 --> 00:51:48,773
ฤดูหนาวก็มีหิมะตกมากเช่นกัน
เช่น มอนทรีออล

494
00:51:48,773 --> 00:51:49,899
จริงหรือ

495
00:51:51,234 --> 00:51:52,693
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

496
00:51:54,821 --> 00:51:56,113
สำหรับลูกๆของฉัน

497
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
ไม่รู้ว่าอยากมีลูกหรือเปล่า

498
00:52:00,576 --> 00:52:03,704
หากไม่มีลูก
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่ทำไม

499
00:52:05,790 --> 00:52:08,417
บางครั้งฉันก็รู้สึกผิด

500
00:52:08,876 --> 00:52:10,545
เหมือนฉันใช้มัน

501
00:52:10,878 --> 00:52:12,171
คุณหมายความว่าอย่างไร?

502
00:52:13,881 --> 00:52:16,008
พวกเขาไม่ได้เป็นผลมาจากความรัก

503
00:52:18,511 --> 00:52:21,973
สามีของฉันบังคับฉัน
ที่จะมีลูกชาย

504
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
ฉันเสียใจ.

505
00:52:24,976 --> 00:52:28,062
- ไม่ใช่เรื่องง่าย
- ไม่ มันง่าย...

506
00:52:28,062 --> 00:52:29,981
เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น

507
00:52:30,773 --> 00:52:32,775
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นแม่ที่ดี

508
00:52:34,443 --> 00:52:35,611
ฉันไม่รู้.

509
00:52:35,987 --> 00:52:38,281
แต่ฉันรักพวกเขามากกว่าตัวเอง

510
00:52:42,368 --> 00:52:43,870
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

511
00:52:45,288 --> 00:52:48,875
ขอบคุณสำหรับการฟัง
ฉันไม่มีใครที่จะบอกเรื่องนี้กับ

512
00:52:51,586 --> 00:52:53,254
บอกฉันเกี่ยวกับคุณด้วย

513
00:52:54,463 --> 00:52:55,798
ฉัน?

514
00:52:56,465 --> 00:52:58,593
ไม่มีอะไรจะพูดมาก

515
00:52:59,927 --> 00:53:02,263
ฉันอายุ 30 แต่ฉันรู้สึกสิ้นหวังไปหมด

516
00:53:02,889 --> 00:53:06,100
ฉันเลิกเรียนแล้ว
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

517
00:53:06,809 --> 00:53:08,144
นั่นก็ค่อนข้างมาก

518
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
คุณเรียนอะไร?

519
00:53:11,355 --> 00:53:13,274
มานุษยวิทยาที่มหาวิทยาลัย

520
00:53:13,816 --> 00:53:17,278
น่าสนใจมาก!
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

521
00:53:17,278 --> 00:53:19,405
มันเหมือนกับวิทยาศาสตร์ของมนุษย์

522
00:53:20,072 --> 00:53:24,660
แม้ว่าเราจะผิดหวังอยู่เสมอ
มนุษย์มีความน่าสนใจ

523
00:53:24,660 --> 00:53:26,162
คุณควรจะจบ

524
00:53:26,621 --> 00:53:27,830
ฉันไม่รู้...

525
00:53:29,457 --> 00:53:33,127
ก่อนที่ฉันจะเข้าใจคนอื่นได้
ฉันต้องเข้าใจตัวเอง

526
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
คุณมีครอบครัวที่นี่เหรอ?

527
00:53:45,097 --> 00:53:50,353
ใช่. พ่อแม่ของฉันกำลังจะหย่าร้าง
และมันไม่ราบรื่นเลย

528
00:53:50,978 --> 00:53:53,856
- ขอโทษ.
- ไม่ต้องกังวล. พวกเขาสมควรได้รับมัน

529
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
ฉันต้องไป.

530
00:54:02,073 --> 00:54:04,367
- เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
- ใช่.

531
00:54:05,701 --> 00:54:08,871
ครั้งแรกที่ได้บอกใครๆ
เกี่ยวกับชีวิตอันห่วยๆ ของฉัน

532
00:54:12,124 --> 00:54:14,794
หากคุณต้องการพูดคุย
มันเป็นความสุขของฉัน

533
00:55:19,400 --> 00:55:20,234
ใช่?

534
00:55:20,234 --> 00:55:23,154
ฉันยังอยู่ที่กรมสรรพากร
อาจใช้เวลาสักครู่

535
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
เป็นยังไงบ้าง?

536
00:55:25,614 --> 00:55:29,326
ไม่รู้ว่าจะจบเมื่อไหร่
คืนนี้คุณอยู่ที่ร้านได้ไหม?

537
00:55:29,326 --> 00:55:33,456
ใช่. อย่าลืม
ไปเรียนภาษาจีนกับตงตง

538
00:55:33,456 --> 00:55:34,957
โอเค ฉันจะไม่ลืม

539
00:57:51,260 --> 00:57:53,053
แม่ตอบสิ!

540
00:57:56,974 --> 00:57:58,559
ดงดง ชิ!

541
00:58:02,730 --> 00:58:05,733
สวัสดี ฉันขอรบกวนคุณหน่อยได้ไหม?

542
00:58:07,026 --> 00:58:08,027
ใช่ ฉันสบายดี

543
00:58:09,778 --> 00:58:10,905
และคุณ?

544
00:58:11,697 --> 00:58:15,284
ฉันอยู่หน้า Gros Luxe Café
คุณสามารถเข้าร่วมกับฉันได้ไหม?

545
00:58:16,911 --> 00:58:18,162
ทุกอย่างโอเคไหม?

546
00:58:19,079 --> 00:58:20,789
มันยากที่จะอธิบาย

547
00:58:24,460 --> 00:58:27,796
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ขอบคุณ ฉันจะรอ

548
00:58:30,216 --> 00:58:31,926
ฉันจะออกไปสักพัก

549
00:58:32,468 --> 00:58:33,761
วันนี้เป็นวันเสาร์

550
00:58:33,761 --> 00:58:35,137
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

551
00:58:40,476 --> 00:58:41,977
ฉันอยากให้เราคุยกัน

552
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
แล้วไงล่ะ?

553
00:58:50,903 --> 00:58:52,780
ทำไมคุณถึงหยุดเรียนภาษาฝรั่งเศส?

554
00:58:54,615 --> 00:58:56,242
คุณกำลังสอดแนมฉัน!

555
00:59:11,966 --> 00:59:13,300
คุณโอเคไหม?

556
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
แม่ของฉันรออยู่ข้างใน
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 7 ปีแล้ว

557
00:59:22,810 --> 00:59:24,061
ฉันจะทำอย่างไร?

558
00:59:24,520 --> 00:59:27,022
แค่...อยู่กับฉัน

559
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
นี่คือเฟิงเซี่ย เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

560
00:59:33,070 --> 00:59:35,531
เธอทำให้ฉันต้องการ
ที่จะมาที่นี่วันนี้

561
00:59:37,825 --> 00:59:39,535
ฉันชื่อชานทัล. ยินดีที่ได้พบคุณ

562
00:59:39,910 --> 00:59:41,245
ยินดีที่ได้พบคุณ

563
00:59:54,883 --> 00:59:57,469
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ที่ลูกสาวของฉันมี

564
00:59:57,469 --> 00:59:58,679
เป็นเพื่อนที่ดี

565
01:00:11,442 --> 01:00:12,735
คุณดูดี.

566
01:00:16,947 --> 01:00:18,615
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?

567
01:00:32,004 --> 01:00:36,008
คุณเรียนจบแล้ว
ที่มหาวิทยาลัย?

568
01:00:37,676 --> 01:00:39,345
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว...

569
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
โดยเฉพาะในวัยของฉัน!

570
01:00:42,431 --> 01:00:43,599
ไปต่อ!

571
01:00:49,146 --> 01:00:51,148
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน?

572
01:00:53,150 --> 01:00:54,318
ไม่เป็นไร

573
01:00:54,693 --> 01:00:56,904
คุณไม่รู้เรื่องของฉันด้วย

574
01:01:04,119 --> 01:01:06,789
คุณเลือกที่จะตีตัวออกห่างจากฉัน

575
01:01:11,377 --> 01:01:12,795
ไม่เป็นไร.

576
01:01:14,505 --> 01:01:15,714
ขอบคุณ

577
01:01:16,924 --> 01:01:18,342
ขอบคุณที่มา

578
01:01:23,138 --> 01:01:24,932
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

579
01:01:27,059 --> 01:01:29,436
พ่อของคุณจะไม่ให้ฉัน
เก็บบ้านไว้

580
01:01:29,436 --> 01:01:30,854
ฉันจะไปขึ้นศาล

581
01:01:30,854 --> 01:01:33,732
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับฉัน

582
01:01:36,068 --> 01:01:38,195
ฉันต้องการให้คุณเป็นพยานของฉัน

583
01:01:44,326 --> 01:01:45,994
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

584
01:01:46,495 --> 01:01:48,664
อยากเก็บบ้านไว้..

585
01:01:48,664 --> 01:01:51,125
มันเต็มไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับคุณ
ของเรา

586
01:01:51,875 --> 01:01:54,586
ให้ตายเถอะ คุณกำลังอยู่ในนิยายจริงๆ!

587
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง คามิลล์

588
01:02:03,345 --> 01:02:04,930
มันสำคัญสำหรับฉัน

589
01:02:05,597 --> 01:02:06,849
สำหรับคุณ?!

590
01:02:11,812 --> 01:02:14,731
ในชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
คุณจินตนาการด้วยตัวคุณเอง

591
01:02:15,399 --> 01:02:17,818
คุณลืมทุกสิ่งที่ฉันทำไปแล้วหรือ
เพื่อช่วยคุณสองคน

592
01:02:17,818 --> 01:02:22,739
เพื่อซ่อนคำโกหกของคุณจากกัน
เพื่อที่คุณจะได้อยู่ในความสงบจอมปลอม?

593
01:02:26,076 --> 01:02:28,120
จำได้ว่าสมัยผมอยู่โรงเรียน...

594
01:02:29,496 --> 01:02:32,458
คุณหัวเราะเยาะฉันอย่างไร
ที่ไม่ได้หาเพื่อนเหรอ?

595
01:02:33,834 --> 01:02:35,210
มันเป็นเพราะคุณสองคน

596
01:02:35,210 --> 01:02:37,004
ที่ฉันไม่สามารถไว้ใจใครได้!

597
01:02:40,591 --> 01:02:43,677
คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉันอีกครั้ง

598
01:02:48,348 --> 01:02:49,808
ใครจะช่วยฉัน?

599
01:03:13,332 --> 01:03:15,334
ฉันอายุ 30 เหมือนคุณตอนนี้...

600
01:03:16,001 --> 01:03:18,003
เมื่อคุณยายของคุณให้ฉัน

601
01:03:19,254 --> 01:03:22,466
คุณเอาแต่ถามฉัน
เมื่อฉันให้มันกับคุณ

602
01:03:26,637 --> 01:03:28,055
มันเป็นของคุณแล้ว

603
01:03:42,027 --> 01:03:45,239
หากคุณต้องการ
ฉันจะมอบสร้อยคอให้เธอ

604
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
ขอบคุณ

605
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
เธอยังคงรักคุณอยู่

606
01:04:35,956 --> 01:04:37,332
มานั่งกับเราสิ

607
01:04:38,750 --> 01:04:39,876
มาเร็ว.

608
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
สาวๆ นี่คือเฟิงเซี่ย

609
01:04:44,172 --> 01:04:45,924
อลิซ, อารี, แคท.

610
01:04:48,594 --> 01:04:49,720
สวัสดี

611
01:04:51,805 --> 01:04:54,224
- นั่งลง
- ฉันจะเอาแก้วมาให้คุณ

612
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า? หรือเวียดนาม?

613
01:05:14,411 --> 01:05:15,954
หรือกัมพูชา?

614
01:05:15,954 --> 01:05:17,456
คุณอยากรู้มาก!

615
01:05:17,456 --> 01:05:19,708
ขออภัย ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

616
01:05:19,708 --> 01:05:21,043
เอาน่า แคท!

617
01:05:23,920 --> 01:05:25,380
ฉันเป็นคนจีน

618
01:05:26,381 --> 01:05:28,300
ในเมืองของเธอก็มีหิมะตกมากเช่นกัน

619
01:05:28,300 --> 01:05:30,594
จริงหรือ เราก็เหมือนกันในทางหนึ่ง!

620
01:05:30,927 --> 01:05:33,263
ใช่แล้ว ความเชื่อมโยงอันลึกลับ

621
01:05:33,263 --> 01:05:37,100
ฉันอยากไปเที่ยวประเทศของคุณ
แต่ค่าตั๋วเครื่องบินแพง!

622
01:05:37,100 --> 01:05:40,062
หยุดทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนต่างชาติ
เธออาศัยอยู่ที่นี่

623
01:05:40,062 --> 01:05:42,481
ใช่แล้ว
นี่คือบ้านของคุณ!

624
01:05:44,858 --> 01:05:47,361
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม
ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?

625
01:05:50,656 --> 01:05:54,993
จริงหรือที่พวกรักร่วมเพศนั่นเอง
ยังคงประสบกับการเลือกปฏิบัติ?

626
01:05:55,327 --> 01:05:57,329
มันเศร้า. ฉันไม่เข้าใจมัน

627
01:05:57,329 --> 01:05:58,789
รอก่อน

628
01:05:58,789 --> 01:06:01,416
ควิเบกไม่อดทน
ของเรามาเป็นเวลานาน

629
01:06:01,416 --> 01:06:03,960
โดยเฉพาะในแท่งไม้!

630
01:06:03,960 --> 01:06:06,296
ใช่ เรามีความกล้าที่จะทำมัน

631
01:06:06,838 --> 01:06:08,632
เฮ้ คุณไม่ตอบฉัน

632
01:06:09,174 --> 01:06:10,676
ฉันไม่รู้จริงๆ

633
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

634
01:06:15,472 --> 01:06:17,349
คุณไม่จ่ายราคาเหรอ?

635
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
จะกลับมาทันที

636
01:06:43,458 --> 01:06:44,960
เฟิงเซี่ย! รอ!

637
01:06:47,629 --> 01:06:48,714
คุยกับฉัน.

638
01:06:50,340 --> 01:06:52,759
ขออภัย ฉันไม่ได้คาดหวัง
คำถามแบบนั้น

639
01:06:53,427 --> 01:06:55,637
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณมีแฟนแล้ว!

640
01:06:56,638 --> 01:06:59,307
อลิซไม่ใช่แฟนของฉัน
เธอเป็นแค่เพื่อน

641
01:06:59,766 --> 01:07:01,268
แล้วฉันล่ะ?

642
01:07:04,146 --> 01:07:06,273
คือเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

643
01:07:08,525 --> 01:07:11,403
- งั้นคุณเล่นเกมเหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจ.

644
01:07:12,195 --> 01:07:14,906
- แน่นอนคุณทำไม่ได้
- เอาน่าคุณหมายถึงอะไร?

645
01:07:17,117 --> 01:07:20,120
เราไม่เคยบอกว่าเราอยู่ด้วยกัน
มันไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

646
01:07:21,830 --> 01:07:23,623
โอเค... จบแล้ว

647
01:07:23,623 --> 01:07:26,042
เอาน่า คุณจริงจังกับเรื่องนี้เกินไปแล้ว!

648
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
มันร้ายแรง!

649
01:07:30,213 --> 01:07:32,215
ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนคุณ!

650
01:07:35,051 --> 01:07:37,095
ฉันไม่ได้สกปรกเหมือนคุณ!

651
01:07:39,639 --> 01:07:40,766
สกปรก?!

652
01:07:42,184 --> 01:07:44,436
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

653
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
โอเค จบแล้ว

654
01:09:52,689 --> 01:09:54,900
การสัมภาษณ์งานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

655
01:09:57,193 --> 01:09:58,612
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

656
01:10:37,359 --> 01:10:39,778
คุณมี 1 ข้อความใหม่

657
01:10:39,778 --> 01:10:42,530
สวัสดีคามิลล์ ฉันเสียใจ.

658
01:10:42,530 --> 01:10:44,074
ลืมเรื่องศาลไปเลย

659
01:10:44,449 --> 01:10:48,870
หลายปีที่ผ่านมานี้ฉันรอคอย
สำหรับการให้อภัยของคุณ

660
01:10:49,412 --> 01:10:51,331
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้สักวันหนึ่ง

661
01:10:51,915 --> 01:10:54,918
ขอบคุณเพื่อนชาวจีนของคุณสำหรับฉัน ลาก่อน.

662
01:11:20,735 --> 01:11:22,570
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

663
01:11:35,959 --> 01:11:37,043
สวัสดี

664
01:11:51,099 --> 01:11:52,559
คุณมีสายโทรศัพท์

665
01:11:59,524 --> 01:12:01,276
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

666
01:12:27,552 --> 01:12:32,098
ไม่ต้องไปศาลแล้ว ขอบคุณครับ

667
01:12:46,362 --> 01:12:48,073
คุณเหมือนปลาตาย!

668
01:12:53,369 --> 01:12:55,497
คุณไม่เคยสนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

669
01:13:59,894 --> 01:14:03,273
คุณจำได้ไหม
เมื่อเรามาถึงมอนทรีออลครั้งแรก

670
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
มันเป็นช่วงฤดูร้อนด้วย

671
01:14:06,109 --> 01:14:07,902
วันหนึ่งเราออกไปเดินเล่น...

672
01:14:09,154 --> 01:14:11,156
ผ่านร้านอาหารแห่งหนึ่ง

673
01:14:11,781 --> 01:14:14,200
พร้อมระเบียงที่เต็มไปด้วยดอกไม้...

674
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
คุณชอบมันมากพูด

675
01:14:18,371 --> 01:14:21,124
ชาวควิเบกนั่นเอง
รู้วิธีสนุกกับชีวิตจริงๆ!

676
01:14:21,541 --> 01:14:25,044
และเราควรลองดู
เมื่อเรามีเงิน

677
01:14:29,841 --> 01:14:31,342
อยากไปคืนนี้ไหม?

678
01:14:33,970 --> 01:14:35,305
ถ้าคุณต้องการ.

679
01:14:39,392 --> 01:14:43,021
เป็นเวลา 14 ปีแล้วสำหรับความปรารถนาเล็กๆ นี้

680
01:14:44,439 --> 01:14:46,191
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

681
01:14:47,567 --> 01:14:49,527
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

682
01:14:54,365 --> 01:14:58,286
ฉันหวังว่า...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

683
01:14:59,829 --> 01:15:02,415
อย่าเก็บมันไว้เป็นความลับ โอเคไหม?

684
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
หยุดได้!

685
01:15:32,487 --> 01:15:34,030
ฉันจะยังคงจ่ายเงินให้คุณ

686
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถพักผ่อนได้ที่นี่ถ้าคุณต้องการ

687
01:16:51,232 --> 01:16:53,735
ฉันขอคืนคำพูดแย่ๆ ที่ฉันพูดไป

688
01:20:16,312 --> 01:20:18,272
มันเหมือนกับความฝัน

689
01:20:19,899 --> 01:20:21,442
มันไม่ใช่ฉัน

690
01:20:23,778 --> 01:20:25,029
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

691
01:20:34,622 --> 01:20:36,832
นี่เป็นครั้งแรก...

692
01:20:37,375 --> 01:20:39,585
ฉันมากับใครสักคน

693
01:21:24,213 --> 01:21:26,132
- มันคืออะไร?
- ไปดูกันเลย.

694
01:21:31,679 --> 01:21:34,307
อีกครั้ง! 1, 2, 3!

695
01:21:49,405 --> 01:21:50,573
มาเร็ว!

696
01:21:58,789 --> 01:22:00,708
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

697
01:22:33,574 --> 01:22:34,992
คุณสบายดี!

698
01:23:23,999 --> 01:23:26,335
- คุณโอเคไหม?
- ใช่คุณ?

699
01:23:28,254 --> 01:23:29,922
ลูกชายของฉันป่วย

700
01:23:30,840 --> 01:23:32,508
หวังว่าคงไม่ร้ายแรงใช่ไหม?

701
01:23:33,384 --> 01:23:35,219
ฉันไม่เห็นคุณ

702
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
คุณคิดว่านานแค่ไหน?

703
01:23:38,973 --> 01:23:40,307
ฉันไม่รู้.

704
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
ให้ฉันโพสต์ต่อไป โอเค?

705
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
ตกลง.

706
01:23:44,979 --> 01:23:46,272
จูบใหญ่.

707
01:23:47,064 --> 01:23:48,399
เช่นเดียวกับคุณ

708
01:24:00,369 --> 01:24:01,996
ระวัง!

709
01:24:01,996 --> 01:24:03,706
นายต้องเข้าแถวนะ

710
01:24:04,790 --> 01:24:07,251
อย่าได้เจอภรรยาของฉันอีก!

711
01:24:07,626 --> 01:24:09,754
- อย่ารบกวนเรา!
- คุณต้องไป.

712
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
ทำไมภรรยาของฉัน?

713
01:24:12,465 --> 01:24:13,924
คุณมีทางเลือกมากมายที่นี่!

714
01:24:15,050 --> 01:24:18,095
มีคนชอบคุณมากมาย
ฉันไม่มีอะไรมากที่นี่

715
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
ยกเว้นครอบครัวของฉัน

716
01:24:20,014 --> 01:24:21,474
ฉันรักภรรยาของฉัน!

717
01:25:06,018 --> 01:25:08,896
อยู่กับเต๋าที่นี่
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

718
01:25:12,983 --> 01:25:14,652
เราคุยกันข้างนอก

719
01:25:30,751 --> 01:25:32,336
เขาข่มขู่คุณอย่างไร?

720
01:25:34,421 --> 01:25:36,257
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

721
01:25:44,723 --> 01:25:46,559
เขามาพบฉันที่ทำงาน

722
01:25:47,935 --> 01:25:49,478
- เมื่อไร?
- เมื่อวาน.

723
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
เขาทำอะไร?

724
01:25:52,189 --> 01:25:55,025
เขาบอกว่าไม่ให้เจอคุณ
อย่าทำลายครอบครัวของคุณ

725
01:25:55,818 --> 01:25:56,986
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

726
01:25:57,778 --> 01:25:59,113
เขาบอกว่าเขารักคุณ

727
01:26:00,155 --> 01:26:02,032
- ฉันจะพูดกับเขา.
- ไม่

728
01:26:02,032 --> 01:26:03,993
- เผชิญหน้ากัน
- อย่าทำอย่างนั้น!

729
01:26:07,121 --> 01:26:08,998
คุณกลัวเขาจริงๆ!

730
01:26:09,331 --> 01:26:12,042
- คุณไม่เข้าใจ!
- ใช่ ฉันเข้าใจ!

731
01:26:12,042 --> 01:26:16,130
คุณกลัวความจริงของตัวเอง
เพราะคุณละอายใจ

732
01:26:16,130 --> 01:26:17,965
แต่ไม่มีอะไรต้องละอายใจ!

733
01:26:19,592 --> 01:26:23,220
- เขาจะไม่มีวันยอมรับ!
- ใครสนใจ?

734
01:26:24,054 --> 01:26:29,268
คุณจะไม่ลองเลย! คุณจะอยู่
ในกรงแห่งคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ของเจ้าตลอดไป?

735
01:27:06,513 --> 01:27:08,557
คุณได้แก้แค้นแล้ว

736
01:27:21,654 --> 01:27:23,364
ฉันไม่สามารถช่วยได้

737
01:27:29,495 --> 01:27:31,956
คุณทำให้ฉันรู้สึก
เลวร้ายยิ่งกว่าสุนัข!

738
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
ประเทศนี้ขโมยอุดมคติของฉันไป

739
01:27:40,923 --> 01:27:43,008
คุณขโมยชีวิตของฉัน!

740
01:27:54,395 --> 01:27:56,772
อย่าทำร้ายเด็ก ๆ เลย

741
01:28:00,109 --> 01:28:03,028
คุณไม่สมควรที่จะเป็น
แม่ของลูก ๆ ของฉัน!

742
01:28:08,409 --> 01:28:10,035
ฉันขอร้องคุณ...

743
01:28:12,246 --> 01:28:13,998
ฉันขอร้องคุณ...

744
01:28:17,668 --> 01:28:21,672
อย่าทำร้ายลูกของเรานะ...
อย่าให้พวกเขารู้...

745
01:28:23,048 --> 01:28:25,009
กรุณาอย่าให้พวกเขารู้...

746
01:28:25,634 --> 01:28:27,052
ได้โปรด...

747
01:28:35,102 --> 01:28:36,311
คุณสบายดีไหมแม่?

748
01:28:43,902 --> 01:28:46,280
ยาใหม่ของคุณได้ผลหรือไม่?

749
01:28:46,280 --> 01:28:47,406
ไม่

750
01:28:58,292 --> 01:29:00,753
มันเป็นความอัปยศ
ที่จะเห็นคุณสองคนเป็นแบบนี้

751
01:29:03,088 --> 01:29:05,049
คุณเคยคิดที่จะหย่าร้างบ้างไหม?

752
01:29:09,720 --> 01:29:14,683
แต่ไม่ คุณกลัวเสียหน้าเกินไป
เหมือนคนจีนที่ฉันรู้จัก

753
01:29:18,228 --> 01:29:23,942
ถ้าฉันมีชีวิตแต่งงานที่ห่วยๆ เหมือนคุณ
ฉันจะหย่า! และฉันไม่เคยมีลูก!

754
01:29:30,074 --> 01:29:33,160
คิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
หลังจากนอนกับผู้ชาย?

755
01:29:33,994 --> 01:29:36,705
มันเร็วเกินไปสำหรับคุณ
เพื่อให้บทเรียนแก่ฉัน!

756
01:30:22,167 --> 01:30:23,961
ได้กลิ่น ได้กลิ่น!

757
01:30:25,337 --> 01:30:26,672
มันมีกลิ่นหอม!

758
01:30:28,173 --> 01:30:30,259
ใช่มันเป็นกลิ่นพิเศษ

759
01:30:32,594 --> 01:30:34,721
ในเมืองเล็ก ๆ ของฉันในประเทศจีน

760
01:30:35,389 --> 01:30:39,893
เมื่อคนตากข้าวในนา
มันเป็นกลิ่นเดียวกัน

761
01:31:17,347 --> 01:31:19,725
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- มาก.

762
01:31:23,228 --> 01:31:25,230
ฉันชอบสถานที่เก่าๆ

763
01:31:26,023 --> 01:31:28,108
มีความทรงจำของผู้คน

764
01:31:28,108 --> 01:31:31,778
มันเป็นของลุงของฉัน
ฉันมาที่นี่บ่อยครั้งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

765
01:31:32,279 --> 01:31:34,406
ลุงของฉันเป็นเหมือนธรรมชาติ

766
01:31:34,740 --> 01:31:38,577
สงบสุขและโอบล้อม
ทุกคนรู้สึกดีกับเขา

767
01:31:39,870 --> 01:31:41,705
ตอนนี้เขาไปแล้ว แต่...

768
01:31:42,456 --> 01:31:45,500
ฉันจำทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

769
01:31:47,336 --> 01:31:50,839
เป็นความทรงจำที่เรียบง่ายและมีความสุข

770
01:32:06,563 --> 01:32:08,398
ขอบคุณคามิลล์

771
01:32:12,569 --> 01:32:13,904
ขอบคุณ

772
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

773
01:34:16,234 --> 01:34:17,402
ต้องการบ้างไหม?

774
01:34:18,195 --> 01:34:19,821
ฉันไม่เคยลองเลย

775
01:34:21,073 --> 01:34:22,032
ไปข้างหน้า!

776
01:34:40,592 --> 01:34:42,135
ฉันรักคุณ เฟิ่งเซี่ย

777
01:35:23,593 --> 01:35:29,433
แม้ว่าฉันจะรู้เรื่องนั้นก็ตาม
เหมือนย้อนกลับไปไม่ได้...

778
01:35:32,018 --> 01:35:34,563
พับ พับ พับ!

779
01:35:37,274 --> 01:35:40,610
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ถึงไดนามิกแบบนั้น

780
01:35:41,069 --> 01:35:43,905
มันมีผลเช่นเดียวกันกับฉัน
ฉันรู้สึก...

781
01:35:44,823 --> 01:35:48,326
ติดอยู่ในแซนด์วิชชนิดหนึ่ง

782
01:35:49,327 --> 01:35:51,913
ฉันต้องการความสงบสุขบ้าง
ฉันลืมสถานที่ของฉัน...

783
01:35:51,913 --> 01:35:56,084
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า
กว่าในสถานการณ์เช่นนั้น

784
01:35:56,835 --> 01:35:58,628
ฉันหวังว่าฉันจะมี...

785
01:35:59,463 --> 01:36:01,256
พี่ชายหรือน้องสาว

786
01:36:01,256 --> 01:36:02,757
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

787
01:36:03,341 --> 01:36:04,509
ยอดเยี่ยม!

788
01:36:15,520 --> 01:36:18,482
ฉันชอบที่จะเห็นคุณมีความสุข
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

789
01:36:20,775 --> 01:36:22,652
- ต้องขอบคุณคุณ
- ฉัน?

790
01:36:22,652 --> 01:36:23,862
ใช่.

791
01:36:25,864 --> 01:36:27,407
คุณคือการเกิดใหม่ของฉัน

792
01:36:29,701 --> 01:36:31,411
ชื่อของคุณเหมาะกับคุณ

793
01:36:34,748 --> 01:36:38,001
อะไรดึงดูดคุณ
ไปที่รูปภาพของฉันบนเว็บไซต์?

794
01:36:39,377 --> 01:36:41,129
ฉันชอบความเศร้าโศกของคุณ

795
01:36:41,963 --> 01:36:44,341
ฉันเห็นตัวเองในหน้าของคุณ

796
01:36:45,467 --> 01:36:47,802
บ้าไปแล้ว ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

797
01:36:51,181 --> 01:36:53,141
รักครั้งแรกของคุณเป็นแบบไหน?

798
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

799
01:37:06,780 --> 01:37:08,615
คุณเคยรักผู้หญิงคนหนึ่งไหม?

800
01:37:15,247 --> 01:37:16,540
เธอเป็นอย่างไร?

801
01:37:17,666 --> 01:37:19,876
ดวงตาของเธอลึกมาก

802
01:37:21,586 --> 01:37:22,754
เธอชอบที่จะหัวเราะ

803
01:37:26,675 --> 01:37:30,095
แม่ของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
เมื่อเธออายุ 10 ขวบ

804
01:37:30,595 --> 01:37:32,973
แต่เธอก็มองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ

805
01:37:33,974 --> 01:37:35,850
ไม่มีอะไรทำให้เธอล้มลงได้

806
01:37:36,434 --> 01:37:39,521
เธอเป็นสาวปิงปองที่เก่งที่สุดในโรงเรียนของเรา

807
01:37:40,063 --> 01:37:42,190
แม้แต่เด็กผู้ชายก็ยังเอาชนะเธอไม่ได้!

808
01:37:42,190 --> 01:37:43,858
ฉันชอบเธอแล้ว.

809
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
เราก็เป็นเหมือนเงาของกันและกัน

810
01:38:03,837 --> 01:38:05,088
คุณอายุเท่าไหร่?

811
01:38:07,215 --> 01:38:08,425
18.

812
01:38:14,097 --> 01:38:15,890
เธอรู้ไหมว่าคุณรักเธอ?

813
01:40:48,585 --> 01:40:50,044
เด็กๆ สบายดีไหม?

814
01:40:54,382 --> 01:40:58,178
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณไปเที่ยว
ถึงGaspéกับทีมเต้นรำของคุณ

815
01:41:11,858 --> 01:41:13,276
หยุดพักบ้าง

816
01:41:58,238 --> 01:42:00,365
เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อกลับไปยังประเทศจีน

817
01:42:03,201 --> 01:42:04,327
เมื่อไร?

818
01:42:04,744 --> 01:42:05,954
นานแค่ไหน?

819
01:42:07,372 --> 01:42:08,915
เรากำลังย้ายกลับ

820
01:42:12,669 --> 01:42:15,380
นี่เป็นการทะเลาะวิวาทของคุณอีกครั้งหรือไม่?

821
01:42:16,923 --> 01:42:18,383
มันร้ายแรงในครั้งนี้

822
01:42:24,389 --> 01:42:26,349
นี่เป็นการตัดสินใจของคุณด้วยเหรอ?

823
01:42:26,349 --> 01:42:27,725
ใช่.

824
01:42:27,725 --> 01:42:31,229
คุณกำลังโกหก!
คุณไม่สามารถตัดสินใจแบบนี้ได้!

825
01:42:38,611 --> 01:42:43,032
พ่อของคุณคิดเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลานาน ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

826
01:42:44,117 --> 01:42:45,159
ไม่

827
01:42:45,618 --> 01:42:48,329
ฉันจะไม่กลับจีนกับคุณ!

828
01:42:48,329 --> 01:42:50,957
คุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อสำเร็จการศึกษา

829
01:42:55,879 --> 01:42:58,840
คุณตัดสินใจทุกอย่างแล้ว
โดยไม่ได้คุยกับฉันเหรอ?

830
01:42:59,591 --> 01:43:01,968
เราไม่ต้องการ
เพื่อขัดขวางการเรียนของคุณ

831
01:43:08,892 --> 01:43:10,560
แล้วดงดงล่ะ?

832
01:43:10,560 --> 01:43:12,562
ดงดงมากับเรา

833
01:43:17,275 --> 01:43:19,235
คุณอยากไปใช้ชีวิตที่จีนไหม?

834
01:43:22,780 --> 01:43:25,366
คุณแน่ใจ
นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องใช่ไหม?

835
01:43:26,910 --> 01:43:28,411
ถูกหรือผิด...

836
01:43:29,621 --> 01:43:31,122
การตัดสินใจเกิดขึ้น

837
01:43:39,255 --> 01:43:42,383
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบมันเลย
อาศัยอยู่ที่นี่

838
01:43:42,967 --> 01:43:45,929
แต่คุณไม่รู้
การกลับไปที่นั่นเป็นอย่างไร

839
01:43:45,929 --> 01:43:49,766
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
วิธีพูดคุยกับเพื่อนเก่าของคุณ

840
01:43:52,602 --> 01:43:55,521
แม่คุณชอบที่นี่

841
01:43:56,230 --> 01:43:58,983
ครอบครัวของเราอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่อื่น

842
01:44:02,403 --> 01:44:04,530
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

843
01:44:05,406 --> 01:44:08,201
เราผ่านมาแล้ว
ส่วนที่ยากที่สุดตรงนั้น

844
01:44:11,371 --> 01:44:14,040
คุณวิพากษ์วิจารณ์เรา
เพราะเป็นคนอนุรักษ์นิยมเกินไป

845
01:44:14,040 --> 01:44:16,459
และไม่สามารถเข้ากับที่นี่ได้...

846
01:44:17,126 --> 01:44:20,129
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีที่เราเป็น
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

847
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
คุณจะเป็นอิสระในไม่ช้า
ความสุขของคุณอยู่ที่นี่ เรารู้ดี

848
01:44:29,764 --> 01:44:33,643
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณพูดภาษาจีนได้หรือไม่

849
01:44:35,353 --> 01:44:40,233
เมื่อดงดงเติบโตขึ้น
เราจะส่งเขาไปอยู่กับคุณ

850
01:44:40,733 --> 01:44:42,777
คุณจะอยู่ด้วยกัน

851
01:44:42,777 --> 01:44:46,322
ความรับผิดชอบของเราในฐานะผู้ปกครอง
จะจบลงแล้ว

852
01:45:03,715 --> 01:45:05,883
มีเวลามา...

853
01:45:06,759 --> 01:45:09,095
เมื่อครอบครัวต้องจากกัน

854
01:45:42,462 --> 01:45:44,422
ไม่ต้องกังวล มันจะโอเค

855
01:45:45,715 --> 01:45:47,425
ไม่ครับแม่...

856
01:45:47,425 --> 01:45:49,135
มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

857
01:45:55,558 --> 01:45:57,727
มันจะโอเค

858
01:46:07,695 --> 01:46:10,615
ฉันรู้ว่า
คุณไม่อยากจากไปจริงๆ

859
01:46:11,866 --> 01:46:14,827
ทำไมถึงเป็นคุณเสมอ.
ใครประนีประนอม?

860
01:46:16,996 --> 01:46:20,583
สักวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจฉัน

861
01:46:25,838 --> 01:46:28,549
และถึงแม้คุณจะไม่ทำ
มันไม่สำคัญ

862
01:46:29,550 --> 01:46:32,345
มันสำคัญสำหรับฉัน คุณคือแม่ของฉัน

863
01:46:37,058 --> 01:46:42,897
ในชีวิตคุณต้องยอมรับสิ่งนั้นบ้าง
ไม่มีคำตอบหรือความยุติธรรม

864
01:46:44,065 --> 01:46:45,858
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้เท่านั้น

865
01:46:46,275 --> 01:46:47,985
ไม่เร็วกว่าคุณมากนัก

866
01:46:54,575 --> 01:46:57,787
อะไรทำให้คุณซื่อสัตย์

867
01:46:58,371 --> 01:47:01,332
แม้จะกล้าหาญ
ในชีวิตของคุณกับพ่อของฉัน?

868
01:47:05,962 --> 01:47:09,882
"ซื่อสัตย์" เป็นคำที่ยิ่งใหญ่

869
01:47:14,137 --> 01:47:15,972
คุณจะตระหนักได้สักวันหนึ่ง

870
01:47:18,599 --> 01:47:23,396
การแต่งงานกับพ่อของคุณคือทางเลือกของฉัน

871
01:47:23,855 --> 01:47:25,398
ฉันไม่เสียใจเลย

872
01:47:30,611 --> 01:47:32,446
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

873
01:47:32,446 --> 01:47:33,990
สิ่งที่คุณเลือก

874
01:47:34,615 --> 01:47:36,492
แม้ว่าฉันจะไม่อนุมัติก็ตาม...

875
01:47:37,577 --> 01:47:39,871
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

876
01:47:40,955 --> 01:47:42,582
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

877
01:47:43,332 --> 01:47:44,959
แน่นอนมันเป็น!

878
01:47:52,633 --> 01:47:54,927
ฉันไม่รู้
ฉันจะช่วยคุณสองคนได้อย่างไร

879
01:47:55,469 --> 01:47:56,637
ขอโทษ.

880
01:49:02,161 --> 01:49:05,289
คามิลล์ที่รัก
ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

881
01:49:05,289 --> 01:49:07,458
เพราะว่าฉันจะกลับประเทศจีน

882
01:49:14,257 --> 01:49:16,384
แม่ครับ เราต้องไปแล้ว

883
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
ดงดงไปกันเถอะ!

884
01:50:24,118 --> 01:50:25,953
คามิลล์ที่รัก

885
01:50:26,620 --> 01:50:29,915
ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ
เพราะว่าฉันกำลังจะกลับไป

886
01:50:29,915 --> 01:50:31,125
ไปยังประเทศจีน

887
01:50:32,043 --> 01:50:34,295
มอนทรีออลไม่เหมาะกับฉัน

888
01:50:34,295 --> 01:50:36,130
แม้ว่าฉันจะรักมันก็ตาม

889
01:50:37,048 --> 01:50:40,384
คุณพูดถูก.
ฉันกลัว ฉันอ่อนแอ

890
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
โลกของเราแตกต่างกันมาก

891
01:50:44,930 --> 01:50:48,392
ฉันมักจะคิดว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

892
01:50:48,392 --> 01:50:50,353
มันเป็นความผิดของโชคชะตาของฉัน

893
01:50:52,730 --> 01:50:56,025
ฉันฝันที่จะเป็นเหมือนคุณ
อิสระ, กล้าหาญ,

894
01:50:56,025 --> 01:50:58,444
แต่ชะตากรรมของฉันแข็งแกร่งกว่าฉัน

895
01:50:59,570 --> 01:51:03,616
คุณสมควรที่จะมี
รักแท้ รักที่สวยงาม

896
01:51:03,616 --> 01:51:06,494
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้

897
01:51:06,494 --> 01:51:07,912
ยกโทษให้ฉัน.

898
01:51:09,580 --> 01:51:11,749
ฉันรู้ว่าคุณจะพบมัน

899
01:51:11,749 --> 01:51:14,377
อย่ากลัวไปและรัก

900
01:51:14,377 --> 01:51:17,213
อย่าทำให้ความเยาว์วัยของคุณสูญเปล่าเหมือนฉัน

901
01:51:17,213 --> 01:51:20,091
มันหลุดออกไปเร็วเกินไป
และไม่มีวันกลับมา

902
01:51:21,008 --> 01:51:23,928
ฤดูร้อนนี้กับคุณ

903
01:51:23,928 --> 01:51:25,805
ฉันหวนนึกถึงวัยเยาว์ของฉัน

904
01:51:26,389 --> 01:51:28,808
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไปตลอดกาล

905
01:51:29,392 --> 01:51:32,978
ขอบคุณคามิลล์
ฉันจะไม่ลืมคุณ

906
01:51:32,978 --> 01:51:36,357
ฉันรักคุณ เหมือนที่คุณรักฉัน
เฟิงเซี่ย.

907
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
ฉันไม่อยากกลับไป

908
01:52:14,854 --> 01:52:16,647
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

909
01:52:19,775 --> 01:52:21,527
ฉันจะไม่กลับไป!

910
01:52:25,531 --> 01:52:28,742
พ่อไม่ได้ยินแม่เหรอ?
เธออยากอยู่!

911
01:52:31,120 --> 01:52:33,038
เป็นไปไม่ได้ที่เราจะกลับไป!

912
01:52:33,038 --> 01:52:34,623
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป!

913
01:52:35,458 --> 01:52:37,042
ฉันอยากอยู่!

914
01:52:39,295 --> 01:52:40,504
หยุด!

915
01:52:41,380 --> 01:52:42,381
หยุด!

916
01:52:50,055 --> 01:52:51,098
หยุดรถ!

917
01:52:51,474 --> 01:52:52,808
หยุด!

918
01:52:52,808 --> 01:52:55,102
คุณต้องการที่จะตาย?
เราไม่ทำ!

919
01:52:57,563 --> 01:52:59,106
พ่อ...

920
01:52:59,106 --> 01:53:00,483
กรุณาอยู่.

921
01:53:02,067 --> 01:53:03,819
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว!

922
01:53:04,403 --> 01:53:06,947
พ่อหนูอยากอยู่กับพี่สาว!